1
00:00:05,530 --> 00:00:06,870
Herfstdeur,
2
00:00:07,110 --> 00:00:08,870
is een legaal bedrijf.
3
00:00:09,960 --> 00:00:11,970
Jullie oude boefjes,
4
00:00:12,210 --> 00:00:14,500
zijn allemaal legitieme bestuurders.
5
00:00:15,350 --> 00:00:18,390
Zojuist bleef u Meester Zhan zeggen
6
00:00:19,890 --> 00:00:21,500
dat moet je in de toekomst veranderen.
7
00:00:21,760 --> 00:00:23,130
Anders,
8
00:00:23,620 --> 00:00:26,400
Ik zal uw jaarlijkse dividenden verlagen.
9
00:00:28,710 --> 00:00:30,170
Had die gewoonte al zoveel jaren,
10
00:00:30,360 --> 00:00:32,370
Het veranderen van de manier waarop ik je noem is behoorlijk
moeilijk.
11
00:00:32,590 --> 00:00:33,800
Rechts.
12
00:00:34,390 --> 00:00:35,700
De tijden zijn veranderd.
13
00:00:36,420 --> 00:00:38,900
Wat moet er veranderd worden, moet geleerd worden,
14
00:00:39,420 --> 00:00:41,070
wij kunnen niet achterop raken.
15
00:00:41,660 --> 00:00:42,530
Juist, juist, juist.
16
00:00:42,760 --> 00:00:44,630
Moet veranderen, moet leren!
17
00:00:44,680 --> 00:00:45,820
Ja, ja, ja!
18
00:00:45,840 --> 00:00:47,770
Oké, laten we daar niet over praten.
19
00:00:48,290 --> 00:00:50,230
Laat me je voorstellen,
20
00:00:51,080 --> 00:00:52,400
Suo Tou!
21
00:00:54,520 --> 00:00:56,000
Dit is mijn zoon.
22
00:00:58,250 --> 00:00:59,630
Zeg, Meester Zhan,
23
00:00:59,920 --> 00:01:02,160
iedereen heeft het nogal druk.
24
00:01:02,320 --> 00:01:04,970
Kunnen uw gezinsproblemen niet wachten?
25
00:01:05,110 --> 00:01:06,730
De vraag die ik eerder stelde,
26
00:01:07,090 --> 00:01:08,830
heb je erover nagedacht?
27
00:01:08,880 --> 00:01:10,500
De hele Fei-bende
28
00:01:10,550 --> 00:01:12,570
wachten nog steeds op uw nieuws.
29
00:01:13,920 --> 00:01:16,900
De Fei-bende ontvangt niet
30
00:01:17,000 --> 00:01:19,130
een klein bedrag aan dividend, toch?
31
00:01:22,220 --> 00:01:24,200
Meester Zhan, toen
32
00:01:24,450 --> 00:01:26,170
de Fei-bende op het Zuidereiland,
33
00:01:26,290 --> 00:01:28,330
de meeste macht had.
34
00:01:28,350 --> 00:01:31,130
Daarom is het bedrag dat we krijgen,
is wat we verdienen.
35
00:01:31,280 --> 00:01:33,270
A-hoe dan ook, met geld,
36
00:01:33,620 --> 00:01:35,630
wie zal denken dat er teveel van is.
37
00:01:35,720 --> 00:01:38,020
Autumn's Door is altijd verboden geweest
38
00:01:38,050 --> 00:01:40,930
mensen die in bepaalde gebieden drugs maken en verkopen
onder jouw macht.
39
00:01:40,980 --> 00:01:43,430
Dat is prima! Maar hoe heeft dat met mij te maken?
40
00:01:43,620 --> 00:01:45,470
Waarom ons met je meeslepen?
41
00:01:45,620 --> 00:01:46,570
Meester Zhan,
42
00:01:46,680 --> 00:01:48,570
anderen ervan weerhouden geld te verdienen,
43
00:01:50,490 --> 00:01:51,630
Je bent heel verstandig om dat te doen.
44
00:01:52,560 --> 00:01:54,200
Deze dingen die medicijnen worden genoemd,
45
00:01:54,520 --> 00:01:55,970
is te moeilijk te controleren.
46
00:01:56,060 --> 00:01:57,970
Autumn's Door zal het niet doen.
47
00:01:58,290 --> 00:02:01,030
Stel die kwestie niet opnieuw ter sprake.
48
00:02:01,110 --> 00:02:03,670
Dan kunnen wij het niet met elkaar eens worden.
49
00:02:03,690 --> 00:02:06,400
Omdat de Fei-bende nu deel uitmaakt van Autumn's Door,
50
00:02:06,690 --> 00:02:10,400
dan moeten ze de regels van Autumn's Door volgen.
51
00:02:11,920 --> 00:02:12,830
Zhan Shi Li,
52
00:02:12,880 --> 00:02:15,930
als de Fei Gang niet de leiding nam
om de oorlog te stoppen,
53
00:02:16,350 --> 00:02:20,100
hoe kon Autumn's Door alle
machten op South Island zo gemakkelijk?
54
00:02:20,220 --> 00:02:22,970
Destijds, als Lian Pu er niet was geweest,
55
00:02:23,230 --> 00:02:25,100
die je hielp je leiders te vermoorden,
56
00:02:25,920 --> 00:02:29,130
denk je dat je de
hoofd van de Fei-bende?
57
00:02:30,120 --> 00:02:32,570
Bedreig me niet met die dingen.
58
00:02:32,920 --> 00:02:34,130
Hoe zit het met Lian Pu?
59
00:02:34,490 --> 00:02:37,400
Hij is al 7 jaar van deze wereld verdwenen!
60
00:02:38,190 --> 00:02:41,830
Er gaan al lang geruchten over
dat hij een gruwelijk einde ontmoette!
61
00:02:42,850 --> 00:02:46,070
Als het erop aankomt, blijf je draaien
Autumn's Door naar een legale onderneming,
62
00:02:46,160 --> 00:02:48,870
de Fei-bende heeft geen tijd om met je te spelen.
63
00:02:50,720 --> 00:02:51,870
Heb er het geld niet voor.
64
00:02:54,420 --> 00:02:55,630
Senior!
65
00:03:00,150 --> 00:03:01,530
Het is Senior Sangui, toch?
66
00:03:01,540 --> 00:03:03,970
Wie ben jij in godsnaam?
67
00:03:04,120 --> 00:03:06,470
Welk recht heb jij om iets te zeggen?
68
00:03:07,290 --> 00:03:08,200
Zhan Shi Li,
69
00:03:08,220 --> 00:03:10,430
Zijn dit de regels van Autumn's Door?
70
00:03:11,690 --> 00:03:12,930
Senior,
71
00:03:13,620 --> 00:03:15,970
Ik hoorde, de apen van de Fei Gang,
72
00:03:16,210 --> 00:03:18,100
zijn het meest bedreven in het stelen van bananen.
73
00:03:19,150 --> 00:03:21,270
Er zijn weinig bananen op het eiland,
74
00:03:23,150 --> 00:03:24,570
je moet honger hebben.
75
00:03:27,590 --> 00:03:29,070
Wat bedoel je daarmee?
76
00:03:29,110 --> 00:03:30,870
Apen zijn echt niet opgeleid.
77
00:03:31,410 --> 00:03:33,530
Je kunt het niet eens begrijpen
iemand zoals ik die
78
00:03:33,610 --> 00:03:35,200
ging niet veel naar school.
79
00:03:58,510 --> 00:03:59,730
Vader.
80
00:04:00,150 --> 00:04:01,630
Ik heb er een puinhoop van gemaakt in je huis.
81
00:04:01,890 --> 00:04:03,030
Straf mij alstublieft.
82
00:04:05,060 --> 00:04:07,230
Je hebt heel aardig gesproken, hè?
83
00:04:07,480 --> 00:04:10,330
Je vermoordde het hoofd van de Fei-bende,
84
00:04:10,480 --> 00:04:13,430
hij heeft enkele honderden mensen
voor hem werken.
85
00:04:13,460 --> 00:04:15,300
Het is niet gemakkelijk om schoon te maken.
86
00:04:15,420 --> 00:04:17,730
Deze wolven van Fei zijn moeilijk te temmen.
87
00:04:19,350 --> 00:04:22,430
De leer van de Herfstdeur is
loyaliteit, eer.
88
00:04:22,770 --> 00:04:25,000
Hij verdient het niet om onze naam te gebruiken.
89
00:04:25,250 --> 00:04:26,570
Ook zei vader
90
00:04:27,960 --> 00:04:29,130
die uit een ander pakket,
91
00:04:29,460 --> 00:04:31,030
zullen verschillende loyaliteiten hebben.
92
00:04:31,620 --> 00:04:33,530
Dan deze puinhoop,
93
00:04:34,090 --> 00:04:35,670
wie gaat het opruimen?
94
00:04:35,710 --> 00:04:38,700
Ik heb het veroorzaakt, dus het is mijn verantwoordelijkheid.
95
00:04:39,020 --> 00:04:40,200
Goed.
96
00:04:41,120 --> 00:04:43,130
Maak het niet bekend.
97
00:04:43,660 --> 00:04:44,570
Gaan.
98
00:04:44,610 --> 00:04:45,830
Begrepen.
99
00:04:59,890 --> 00:05:02,030
Een persoon zonder etiquette,
100
00:05:02,160 --> 00:05:04,030
is zo goed als dood.
101
00:05:07,690 --> 00:05:10,370
Het lijkt onder de jongere generatie van
Herfstdeur
102
00:05:11,160 --> 00:05:13,130
er is nog een Meester (gangster).
103
00:05:13,950 --> 00:05:15,230
Gefeliciteerd meester Zhan!
104
00:05:15,310 --> 00:05:16,600
Gefeliciteerd CEO!
105
00:05:17,000 --> 00:05:30,300
Onderschreven door Productive Procrastinator/ChineseDramaLover
Officiële FB:https://www.facebook.com/ProductiveProcrastinatorDrama/
106
00:06:13,460 --> 00:06:16,530
Aflevering 12
107
00:06:26,060 --> 00:06:27,030
Officier Cai,
108
00:06:27,450 --> 00:06:29,830
Je schreeuwt niet en slaat me niet,
Je hebt mij niet eens ondervraagd.
109
00:06:29,910 --> 00:06:31,310
Wat ben je van plan te doen?
110
00:06:32,040 --> 00:06:33,170
Hoe zit dit?
111
00:06:33,200 --> 00:06:34,330
Je kunt mij slaan.
112
00:06:34,570 --> 00:06:35,870
Je kunt zelfs tegen mij schreeuwen.
113
00:06:35,950 --> 00:06:37,230
Maar zeg niets.
114
00:06:37,310 --> 00:06:39,030
Het is best eng als je niets zegt.
115
00:06:41,310 --> 00:06:42,500
Zeg gewoon iets.
116
00:06:43,150 --> 00:06:44,470
Laat mij los!
117
00:06:44,470 --> 00:06:45,500
Ik laat los.
118
00:06:45,750 --> 00:06:47,070
Wat is er dan met jou aan de hand?
119
00:06:49,420 --> 00:06:51,000
Je straft mij toch niet illegaal?
120
00:06:51,270 --> 00:06:52,170
Ik zeg je,
121
00:06:52,220 --> 00:06:54,530
Als politieagent kun je dat niet doen
de wet overtreden.
122
00:06:54,560 --> 00:06:55,320
Weet je het toch?
123
00:06:55,480 --> 00:06:56,630
Doe niets waar je spijt van krijgt.
124
00:06:57,040 --> 00:06:58,400
Ik heb geen tijd.
125
00:06:58,420 --> 00:06:59,570
Echt?
126
00:07:01,310 --> 00:07:03,100
Goed! Dat is goed.
127
00:07:03,620 --> 00:07:05,130
Sluit hem 24 uur op.
128
00:07:05,280 --> 00:07:06,660
Ik zal de formulieren later langsbrengen.
129
00:07:06,710 --> 00:07:07,600
Begrepen, mevrouw!
130
00:07:07,970 --> 00:07:10,130
Ik moet jullie twee weer lastig vallen.
131
00:07:11,640 --> 00:07:12,830
Ik ken alle regels.
132
00:07:13,680 --> 00:07:14,970
Ik ga zelf naar binnen.
133
00:07:15,820 --> 00:07:16,800
O ja,
134
00:07:16,880 --> 00:07:19,830
Ik hoorde dat we een paar perverselingen in hechtenis hebben
135
00:07:20,180 --> 00:07:23,100
ze verkrachten en stalken allemaal mannen
136
00:07:23,420 --> 00:07:24,570
wees dus voorzichtig.
137
00:07:24,620 --> 00:07:26,080
Het is prima zolang er niemand sterft.
138
00:07:26,350 --> 00:07:28,170
-Begrepen
-Niemand sterft.
139
00:07:28,280 --> 00:07:29,670
Nee, nee, nee, agent Cai.
140
00:07:29,920 --> 00:07:30,730
Je moet weten,
141
00:07:30,840 --> 00:07:33,290
Het is prima om te sterven, maar
het is verschrikkelijk als ik verkracht word. ik...
142
00:07:33,440 --> 00:07:35,110
Sluit hem op.
143
00:07:35,220 --> 00:07:36,530
Ja, mevrouw. Kom hier!
144
00:07:37,480 --> 00:07:38,970
-Nee!
-Kom op!
145
00:07:44,400 --> 00:07:45,280
Hulp!
146
00:07:46,060 --> 00:07:47,150
Open de deur!
147
00:07:48,970 --> 00:07:50,470
Wil je rennen? Kom terug!
148
00:07:51,690 --> 00:07:52,970
Ga naar binnen!
149
00:07:57,750 --> 00:08:00,970
Hulp! Cai Jia Yi!
150
00:08:25,710 --> 00:08:28,270
Vertel me, wat zijn je voorwaarden?
151
00:08:28,800 --> 00:08:32,220
Laat Jian Zi gaan!
Hij heeft hier niets mee te maken!
152
00:08:34,460 --> 00:08:36,670
Hij is er zo bij betrokken.
153
00:08:37,260 --> 00:08:38,400
Jian Zi,
154
00:08:39,220 --> 00:08:40,750
Wil je dat ik het aan juffrouw Tang vertel?
155
00:08:40,840 --> 00:08:43,640
Als je Jian Zi's veiligheid niet kunt garanderen,
156
00:08:43,930 --> 00:08:45,510
Ik geef je niet wat je wilt!
157
00:08:48,130 --> 00:08:49,700
Niet slecht, jij boef.
158
00:08:50,350 --> 00:08:52,680
Verliefd, je begreep het maar langzaam,
159
00:08:52,860 --> 00:08:56,030
maar als je het eenmaal begrijpt,
vrouwen echt...
160
00:08:57,220 --> 00:08:58,130
Goh,
161
00:08:59,000 --> 00:09:00,460
wees weer jezelf.
162
00:09:01,200 --> 00:09:03,060
Laten we samen deze plek verlaten,
163
00:09:03,400 --> 00:09:04,900
begin een nieuw leven.
164
00:09:06,200 --> 00:09:07,670
Teruggaan?
165
00:09:08,680 --> 00:09:11,000
Het is mij niet gelukt om terug te gaan
voor een lange tijd.
166
00:09:12,460 --> 00:09:14,770
Hier weggaan is jouw droom.
167
00:09:14,880 --> 00:09:16,930
Het heeft niets met mij te maken!
168
00:09:17,350 --> 00:09:20,200
Ik wil de koning van Jambudvipa zijn!
169
00:09:30,970 --> 00:09:32,420
Dood mij dan.
170
00:09:37,350 --> 00:09:38,660
Laat Tang Yin los.
171
00:09:38,710 --> 00:09:40,530
Wat voor onzin ben je aan het uitkramen, jongen?
172
00:09:41,530 --> 00:09:43,070
Vroeg of laat vermoord ik je.
173
00:09:43,100 --> 00:09:44,170
U hoeft geen haast te hebben.
174
00:09:45,680 --> 00:09:46,730
Err...
175
00:09:47,550 --> 00:09:50,930
De encoder is het belangrijkste, toch?
De encoder is het belangrijkst.
176
00:09:57,000 --> 00:09:58,730
In jouw ogen,
177
00:09:59,730 --> 00:10:02,620
Ik ben een monster dat doodt zonder
een oogje dichtknijpen.
178
00:10:04,310 --> 00:10:07,730
Oké. Kom allemaal binnen!
179
00:10:09,750 --> 00:10:11,000
Wat wil je doen?!
180
00:10:13,640 --> 00:10:15,000
Wat wil je doen?
181
00:10:28,600 --> 00:10:29,730
Meneer!
182
00:10:30,820 --> 00:10:32,150
Ik ben erg blij dat jullie allemaal gekomen zijn.
183
00:10:32,200 --> 00:10:33,200
Wij hebben niet veel tijd,
184
00:10:33,240 --> 00:10:34,870
laat me je het hele plan van aanpak vertellen.
185
00:10:35,110 --> 00:10:36,830
In de periode dat we geïsoleerd waren,
186
00:10:36,930 --> 00:10:38,330
Lian Pu heeft er een ontvoerd
187
00:10:38,680 --> 00:10:40,530
en waarschijnlijk nu twee gijzelaars.
188
00:10:40,750 --> 00:10:43,500
De locatie is een verlaten dok,
het gebied is dus behoorlijk ingewikkeld.
189
00:10:43,570 --> 00:10:45,000
Wij zijn op dit moment onzeker,
190
00:10:45,080 --> 00:10:46,730
hoeveel wapens de criminelen hebben.
191
00:10:46,910 --> 00:10:50,070
Onze hoofdprioriteit is dus de
veiligheid van de gijzelaars.
192
00:10:50,550 --> 00:10:52,930
Als we kunnen bevestigen dat de gijzelaars veilig zijn,
193
00:10:53,060 --> 00:10:54,700
en de misdadiger geeft zich niet over,
194
00:10:54,840 --> 00:10:55,900
wij kunnen ze doden.
195
00:10:55,930 --> 00:10:56,900
Begrepen.
196
00:10:57,080 --> 00:10:58,070
Laten we verhuizen!
197
00:10:59,520 --> 00:11:00,260
Mijnheer,
198
00:11:00,260 --> 00:11:03,330
we zijn net gebeld door het analysecentrum,
over de uitslag van het bloedmonster
199
00:11:03,460 --> 00:11:05,500
ter plaatse verzameld zijn uit,
200
00:11:05,530 --> 00:11:06,970
het is alleen weggenomen.
201
00:11:08,220 --> 00:11:09,270
Ik raadde het.
202
00:11:09,990 --> 00:11:11,130
Wie was de wedstrijd?
203
00:11:11,280 --> 00:11:12,500
Het is Suo Tou.
204
00:11:13,860 --> 00:11:15,370
Hij is echt niet gestorven.
205
00:11:17,680 --> 00:11:19,270
Nog iets anders? Schiet op en zeg het.
206
00:11:19,770 --> 00:11:21,870
Meneer, de grote onderzoekseenheid en wij,
207
00:11:21,910 --> 00:11:23,230
worden momenteel onderzocht.
208
00:11:23,380 --> 00:11:25,970
Als we geen toestemming krijgen,
als we ontdekt worden, zouden we dan zwaarder gestraft worden?
209
00:11:26,000 --> 00:11:27,230
Maak je daar geen zorgen over.
210
00:11:27,360 --> 00:11:28,370
Ik weet wat ik moet doen.
211
00:11:28,420 --> 00:11:29,530
Ja, maar...
212
00:11:29,660 --> 00:11:30,630
Er is geen maar.
213
00:11:30,880 --> 00:11:32,220
Wil je dat ik stilletjes meekijk?
214
00:11:32,290 --> 00:11:34,200
criminelen vrij rondlopen?
215
00:11:35,020 --> 00:11:37,100
Da Nian, als je niet wilt vechten
216
00:11:37,160 --> 00:11:38,800
tegen misdaad vanwege straf.
217
00:11:38,930 --> 00:11:40,670
Dat is niet wat een officier zou moeten doen.
218
00:11:40,820 --> 00:11:42,070
Ja meneer!
219
00:11:44,910 --> 00:11:45,970
Maak je geen zorgen.
220
00:11:46,000 --> 00:11:47,400
Zodra we de internationale wateren bereiken,
221
00:11:47,450 --> 00:11:49,070
een boot zal hem naar Hong Kong brengen.
222
00:11:49,260 --> 00:11:50,870
Wij hebben alles geregeld.
223
00:11:54,080 --> 00:11:55,870
Ik heb de verdoving geïnjecteerd.
224
00:11:58,290 --> 00:12:00,550
Je levert hem veilig voor mij af,
225
00:12:00,610 --> 00:12:01,770
helemaal naar Hongkong.
226
00:12:04,730 --> 00:12:06,000
Geen probleem.
227
00:12:14,840 --> 00:12:18,030
Vanaf de dag dat we werden geadopteerd door Zhan Shi Li,
228
00:12:18,170 --> 00:12:19,870
we hadden het recht op liefde verloren.
229
00:12:20,130 --> 00:12:21,930
Je moeder was zo naïef,
230
00:12:23,020 --> 00:12:25,870
ze heeft nooit geweten hoe wreed de werkelijkheid is.
231
00:12:26,060 --> 00:12:29,670
De zwakken worden prooien, alleen de sterksten overleven.
232
00:12:30,060 --> 00:12:32,030
Om niet verslagen te worden,
233
00:12:32,480 --> 00:12:34,160
we moeten anderen in elkaar slaan.
234
00:12:34,190 --> 00:12:37,370
Alleen als we de sterkste worden,
dan zullen andere mensen je niet slaan.
235
00:12:38,400 --> 00:12:39,630
Schurk,
236
00:12:39,950 --> 00:12:41,400
als je aankomt,
237
00:12:42,240 --> 00:12:43,800
een goed leven leiden.
238
00:12:45,460 --> 00:12:47,500
Vergeet alles wat hier is gebeurd.
239
00:12:48,280 --> 00:12:49,900
Begin een nieuw leven.
240
00:13:11,240 --> 00:13:12,530
Laat mij los!
241
00:13:17,250 --> 00:13:18,530
Kijk eens goed.
242
00:13:18,750 --> 00:13:21,230
Het kan zijn dat je hem niet meer kunt zien.
243
00:13:23,220 --> 00:13:24,170
In deze wereld,
244
00:13:24,240 --> 00:13:27,260
wat is pijnlijker dan nooit zijn
in staat om je liefde weer te zien
245
00:13:27,510 --> 00:13:30,170
ook al zijn ze nog springlevend?
246
00:13:31,750 --> 00:13:33,270
♫ Kijk in mijn ogen, ♫
247
00:13:33,480 --> 00:13:36,500
♫ alles komt goed. ♫
248
00:13:38,060 --> 00:13:39,500
♫ Je hoeft niet bang te zijn, ♫
249
00:13:39,880 --> 00:13:43,030
♫ Ik kan het niet verdragen om weg te gaan. ♫
250
00:13:43,130 --> 00:13:45,100
Broeder, het werd tijd.
251
00:13:46,080 --> 00:13:47,800
Breng haar weg.
252
00:13:50,240 --> 00:13:51,530
Jian Zi!
253
00:13:52,150 --> 00:13:53,280
Jian Zi!
254
00:13:55,400 --> 00:13:56,330
Jian Zi!
255
00:13:58,090 --> 00:13:59,630
♫ Een wereld van onverschilligheid ♫
256
00:13:59,660 --> 00:14:02,550
♫ die je kreet niet kan horen ♫
257
00:14:04,460 --> 00:14:06,020
♫ Zo'n klein lichaam, ♫
258
00:14:06,280 --> 00:14:09,530
♫ hoe is het bestand tegen de kou? ♫
259
00:14:11,570 --> 00:14:12,620
Zhan Shi Li,
260
00:14:13,350 --> 00:14:14,900
nooit in je opgekomen toch?
261
00:14:14,930 --> 00:14:16,530
Hij zal mij niet vermoorden.
262
00:14:16,910 --> 00:14:18,640
En ik heb hem niet vermoord.
263
00:14:19,080 --> 00:14:21,170
Wij zijn jouw honden niet!
264
00:14:24,200 --> 00:14:27,170
♫ Ik zal voor altijd van je houden. ♫
265
00:14:27,530 --> 00:14:29,750
♫ met mijn hele leven. ♫
266
00:14:38,880 --> 00:14:40,170
Hoe verliep het gesprek?
267
00:14:40,260 --> 00:14:41,300
Hij...
268
00:14:43,080 --> 00:14:44,800
lijkt met ons mee te sympathiseren.
269
00:14:45,950 --> 00:14:47,100
Sympathiseren?
270
00:14:57,730 --> 00:15:00,870
Stuur dit beeldmateriaal naar onze
Agent Li Yong Ji.
271
00:15:02,660 --> 00:15:04,900
waarschuw ook de mensen binnen,
272
00:15:05,400 --> 00:15:08,070
Laat Suo Tou haar niet echt doodslaan.
273
00:15:08,750 --> 00:15:10,730
Zij weet tenslotte het meeste
274
00:15:11,060 --> 00:15:12,370
over de encoder.
275
00:15:12,460 --> 00:15:13,670
Maar,
276
00:15:14,150 --> 00:15:15,900
Meesteres, ga je niet naar binnen?
277
00:15:18,420 --> 00:15:21,770
Vandaag zelfs als Suo Tou dat is
kan de encoder niet ophalen.
278
00:15:22,880 --> 00:15:26,330
Op een andere dag kan ik nog steeds voor de gek houden
Tang Yin om het mij te vertellen.
279
00:15:26,820 --> 00:15:28,670
In haar hart is tenslotte
280
00:15:28,790 --> 00:15:30,830
Ik ben nog steeds een lieve moeder.
281
00:15:31,380 --> 00:15:33,030
Als ik nu naar binnen ga,
282
00:15:33,250 --> 00:15:35,070
zou niet alles aan het licht komen?
283
00:15:36,260 --> 00:15:37,600
Meesteres denkt aan veel.
284
00:15:39,110 --> 00:15:41,030
Ik heb die gekke hond te danken.
285
00:15:41,040 --> 00:15:42,830
Als hij dacht dat hij niet slim was,
286
00:15:42,970 --> 00:15:44,430
bij het opzetten van deze val,
287
00:15:45,120 --> 00:15:47,370
Ik zou de vruchten niet kunnen plukken.
288
00:15:48,240 --> 00:15:50,070
Aan de ene kant staat Li Yong Ji,
289
00:15:50,370 --> 00:15:52,030
aan de andere kant is Tang Yin.
290
00:15:52,090 --> 00:15:54,630
Laten we het feit terzijde schuiven dat ze allebei iets schuldig zijn
mij nu een plezier,
291
00:15:54,860 --> 00:15:56,130
wat is belangrijker,
292
00:15:57,800 --> 00:16:00,330
Li Yong Ji zal dit stuk afval opruimen,
293
00:16:01,720 --> 00:16:04,600
anders kunnen Xiuer en ik het niet
om 's nachts goed te slapen.
294
00:16:05,120 --> 00:16:06,900
Als we er een beetje opwinding aan toevoegen,
295
00:16:07,110 --> 00:16:10,900
adjunct-commissaris schiet een crimineel neer
zonder toestemming,
296
00:16:10,990 --> 00:16:12,570
en meldt het niet.
297
00:16:12,890 --> 00:16:14,360
Dat zal ik zeker doen
298
00:16:15,720 --> 00:16:17,200
heb dat vuil op hem.
299
00:16:28,160 --> 00:16:30,600
Ik heb de persoon die je het vertelde al vrijgelaten
ik naar.
300
00:16:31,320 --> 00:16:35,270
Dus speel geen trucjes meer met mij.
Schiet op en vertel me waar dat ding is!
301
00:16:36,330 --> 00:16:37,900
Hoe dan ook, het ligt aan mij.
302
00:16:38,260 --> 00:16:40,200
Je zult mij niets doen
als je het niet kunt vinden.
303
00:16:40,910 --> 00:16:43,670
Waarom klinkt dit zo bekend?
304
00:16:44,930 --> 00:16:46,060
Ik herinner het me.
305
00:16:46,840 --> 00:16:48,820
De laatste keer dat ik je ophing,
306
00:16:48,860 --> 00:16:50,530
dat zei jij ook toch?
307
00:16:50,860 --> 00:16:53,000
En werd bijna door mij vermoord.
308
00:16:53,060 --> 00:16:55,170
Je bent nogal vergeetachtig, nietwaar?
309
00:16:55,440 --> 00:16:56,730
Als je kunt,
310
00:16:56,860 --> 00:16:58,270
dood mij dan!
311
00:16:58,370 --> 00:16:59,480
Als je mij vermoordt,
312
00:16:59,620 --> 00:17:01,360
het ding dat je wilt vinden,
313
00:17:01,550 --> 00:17:03,100
zal volledig vernietigd worden.
314
00:17:09,170 --> 00:17:11,470
Weet jij hoe de vissers op het eiland,
315
00:17:11,820 --> 00:17:13,800
vangt een walvis?
316
00:17:14,880 --> 00:17:16,930
Deze drietand mag dan klein zijn,
317
00:17:17,860 --> 00:17:19,670
maar zo'n kleine drietand,
318
00:17:20,120 --> 00:17:21,870
kon nog niet eerder een walvis doden.
319
00:17:22,410 --> 00:17:24,470
Maar de vissers waren heel slim.
320
00:17:26,020 --> 00:17:28,570
Ze voegden elektriciteit toe aan de drietand.
321
00:17:38,840 --> 00:17:41,000
Laat me je een klein geheimpje vertellen,
322
00:17:42,240 --> 00:17:45,290
Onder hoge spanning zorgt ervoor dat de walvis in gaat
een zware aanval
323
00:17:45,360 --> 00:17:46,630
voordat je sterft.
324
00:17:46,850 --> 00:17:50,070
En dan zal het vlees erg sappig zijn.
325
00:17:50,520 --> 00:17:54,670
Een walvis is bestand tegen een spanning van 3200V
326
00:17:55,190 --> 00:17:58,570
Ik had ooit een vriend die net zo koppig was als jij,
327
00:17:59,460 --> 00:18:02,730
hij kon slechts 500V verdragen
328
00:18:04,960 --> 00:18:06,000
Mevrouw Tang,
329
00:18:08,020 --> 00:18:09,500
hoe goed is jouw uithoudingsvermogen?
330
00:18:09,510 --> 00:18:10,770
Wachten!
331
00:18:12,380 --> 00:18:13,670
Ik-ik zal het je vertellen.
332
00:18:14,260 --> 00:18:15,770
Ik zal je vertellen waar het is.
333
00:18:15,820 --> 00:18:16,730
Zeg eens.
334
00:18:17,920 --> 00:18:19,200
Maar,
335
00:18:19,290 --> 00:18:20,970
maar ik wil onderhandelen.
336
00:18:21,720 --> 00:18:22,770
Zeg eens.
337
00:18:23,590 --> 00:18:24,670
Kijk,
338
00:18:24,890 --> 00:18:26,170
jij hebt mij gebeld.
339
00:18:26,560 --> 00:18:27,670
Ik ben echt gekomen
340
00:18:28,160 --> 00:18:29,800
h-hier alleen.
341
00:18:30,460 --> 00:18:31,470
Kun je wachten,
342
00:18:31,520 --> 00:18:33,500
dat ik het je geef na Jian Zi
343
00:18:33,720 --> 00:18:35,100
veilig Hong Kong bereikt?
344
00:18:35,720 --> 00:18:37,570
Want wat als ik het eerst aan jou geef,
345
00:18:37,790 --> 00:18:39,500
en dan breng je Jian Zi terug,
346
00:18:39,820 --> 00:18:41,100
Ik zal alles verliezen.
347
00:18:41,220 --> 00:18:44,470
Ik heb je al beloofd hem te laten gaan,
Ik kom nooit op mijn woord terug!
348
00:18:44,590 --> 00:18:45,700
Dus mevrouw Tang,
349
00:18:45,850 --> 00:18:47,470
uw toestand is ongeldig!
350
00:18:47,920 --> 00:18:48,770
I!
351
00:18:48,890 --> 00:18:50,730
Err, uw spanning,
352
00:18:50,820 --> 00:18:52,030
de geheugenchip is op mij,
353
00:18:52,180 --> 00:18:53,830
Ben je niet bang dat je het beschadigt?
354
00:18:55,220 --> 00:18:56,600
Maak mij eerst los,
355
00:18:57,260 --> 00:18:59,630
Ik zal het je vertellen, ik zal het je nu geven.
356
00:19:02,660 --> 00:19:05,500
Je hebt eindelijk geleerd gehoorzaam te zijn.
357
00:19:14,250 --> 00:19:16,530
Vertel me, waar is het?
358
00:19:26,220 --> 00:19:28,070
Het is er allemaal. Zoek het zelf.
359
00:19:29,420 --> 00:19:32,400
Je hebt met mij gespeeld?!
Ik wil de chip!
360
00:19:32,490 --> 00:19:33,570
Waar schreeuw je om?!
361
00:19:33,610 --> 00:19:35,130
Ik... ik...!
362
00:19:35,250 --> 00:19:37,770
Dit zijn allemaal armbanden die Keke mij gaf
toen we op de universiteit zaten.
363
00:19:37,880 --> 00:19:39,100
Ze heeft dit allemaal bij mij achtergelaten.
364
00:19:39,160 --> 00:19:40,570
Wat jij wilt, staat daarin.
365
00:19:41,420 --> 00:19:42,770
Dan vertel je mij,
366
00:19:43,020 --> 00:19:45,130
welke zit erin?! Welke?
367
00:19:45,300 --> 00:19:46,410
Ik weet het niet zeker.
368
00:19:48,790 --> 00:19:51,030
Ik-ik herinner me,
369
00:19:51,260 --> 00:19:55,170
Ik heb er een paar in het hotel achtergelaten bij de politie
station.
370
00:19:55,390 --> 00:19:58,270
Waarom ga je niet met mij mee om het te vinden?
371
00:20:00,480 --> 00:20:01,600
Mevrouw Tang,
372
00:20:02,790 --> 00:20:05,030
Handel je in mijn bijzijn?
373
00:20:05,950 --> 00:20:08,370
Ik heb genoeg tijd om met je te spelen.
374
00:20:08,560 --> 00:20:10,600
Ik zal je helpen!
375
00:20:22,260 --> 00:20:23,430
Geef mij het kind.
376
00:20:25,420 --> 00:20:26,870
Ben jij een van de goeden?
377
00:20:59,460 --> 00:21:00,670
Heb niet veel gedaan.
378
00:21:01,090 --> 00:21:03,030
Ik heb hem net wat verdoving gegeven.
379
00:21:03,320 --> 00:21:05,270
Deze broer van mij is helemaal niet eenvoudig.
380
00:21:05,520 --> 00:21:07,070
Ik moet een verzekering afsluiten.
381
00:21:47,160 --> 00:21:48,030
Meesteres,
382
00:21:48,160 --> 00:21:50,670
onze spionnen in de periferie zagen Li Yong Ji
wat politie erheen leiden.
383
00:21:52,250 --> 00:21:53,830
Nog een gekke hond.
384
00:21:56,360 --> 00:21:58,300
Hij durfde echt om versterking te vragen.
385
00:21:58,490 --> 00:21:59,830
Wat moeten we dan nu doen?
386
00:22:01,350 --> 00:22:03,530
Houd de boel hier in de gaten.
Ik ga hem tegenhouden.
387
00:22:03,660 --> 00:22:04,830
Op het cruciale moment,
388
00:22:05,960 --> 00:22:07,470
weet je wat je moet doen?
389
00:22:07,660 --> 00:22:08,870
Ja.
390
00:22:12,520 --> 00:22:14,700
Ik geef je nog een laatste kans.
391
00:22:14,960 --> 00:22:17,130
Schiet op en geef mijn spullen terug.
392
00:22:18,260 --> 00:22:19,430
Geef het aan mij!
393
00:22:28,020 --> 00:22:30,270
Ik... ik...
394
00:22:33,690 --> 00:22:37,430
Fijn. Ik kan je meenemen om het te vinden.
395
00:22:38,290 --> 00:22:39,270
Maar,
396
00:22:39,890 --> 00:22:42,170
maar ik moet wachten tot Jian Zi veilig arriveert.
397
00:22:42,490 --> 00:22:44,070
Omdat ik je nu niet vertrouw.
398
00:22:44,290 --> 00:22:45,470
Immers,
399
00:22:46,890 --> 00:22:48,770
Jij hebt mijn beste vriendin Keke vermoord.
400
00:22:50,320 --> 00:22:52,670
Ik heb Keke niet vermoord!
401
00:22:52,680 --> 00:22:54,030
Ik was het niet!
402
00:22:54,060 --> 00:22:57,170
Je hebt het al gedaan!
Je hebt de vorige keer al bekend!
403
00:22:57,220 --> 00:22:58,400
Bang om toe te geven wat je hebt gedaan?
404
00:22:58,490 --> 00:23:00,170
Je bent al zo,
405
00:23:00,290 --> 00:23:01,970
Waarom zou ik verdomme liegen?
406
00:23:04,920 --> 00:23:07,330
T-dan Keke...
407
00:23:07,960 --> 00:23:10,570
W-werd vermoord door die Lian Pu?
408
00:23:10,680 --> 00:23:11,630
Ik weet het niet zeker.
409
00:23:13,020 --> 00:23:16,200
Als ik erachter kom wie het was,
Ik zou hem al eeuwen geleden vermoord hebben!
410
00:23:16,320 --> 00:23:18,130
Onmogelijk, het politiebureau
411
00:23:18,420 --> 00:23:19,730
De politie heeft al
412
00:23:20,050 --> 00:23:21,700
heeft al bewijs.
413
00:23:21,710 --> 00:23:26,830
Houd op met dat geklets! Wat belangrijk is, is
Je geeft me mijn spullen terug! Geef het aan mij!
414
00:23:31,510 --> 00:23:33,000
Als je mij vermoordt,
415
00:23:33,290 --> 00:23:34,270
jij vermoordt mij,
416
00:23:34,590 --> 00:23:36,330
Je zult die chip nooit kunnen krijgen.
417
00:23:42,770 --> 00:23:44,400
Mevrouw Tang,
418
00:23:46,960 --> 00:23:49,370
Als je mij niet gelukkig laat leven,
419
00:23:50,690 --> 00:23:52,870
dan zal niemand van ons gelukkig leven!
420
00:24:17,960 --> 00:24:18,930
Waar is Tang Yin?
421
00:24:21,030 --> 00:24:21,970
Binnen.
422
00:24:24,420 --> 00:24:25,470
Officier Li
423
00:24:27,160 --> 00:24:28,700
je kunt de troepen terugsturen.
424
00:24:31,520 --> 00:24:33,430
Jij was degene die mij van de wapens heeft voorzien.
425
00:24:33,620 --> 00:24:35,930
Nu ik hier ben, is Tang Yin binnen,
Lian Pu is binnen,
426
00:24:35,990 --> 00:24:36,870
zeg je dat ik me moet terugtrekken?
427
00:24:36,880 --> 00:24:39,170
Ik heb je nooit verteld zoveel agenten mee te nemen.
428
00:24:39,220 --> 00:24:40,570
Als de gijzelaar niet veilig is,
429
00:24:40,760 --> 00:24:41,830
Ik stuur ze niet terug.
430
00:24:41,890 --> 00:24:43,070
Dat hoeft niet.
431
00:24:43,860 --> 00:24:47,630
Als er morgen iets in het nieuws is
of kranten,
432
00:24:48,660 --> 00:24:49,800
neem mij dan niet kwalijk.
433
00:24:52,650 --> 00:24:54,400
Het komt goed met mevrouw Tang.
434
00:24:55,520 --> 00:24:56,430
Ik beloof het.
435
00:24:56,440 --> 00:24:57,500
Hoe kun je dat beloven?
436
00:24:57,520 --> 00:24:59,370
Suo Tou raakt zwaar gewond.
437
00:25:00,650 --> 00:25:02,430
En om hem heen zijn mijn mensen.
438
00:25:05,690 --> 00:25:06,870
Hij was het echt.
439
00:25:06,990 --> 00:25:08,930
De beroemde Lian Pu,
440
00:25:09,580 --> 00:25:11,600
is een lam geworden dat geslacht moet worden.
441
00:25:14,620 --> 00:25:16,700
Weet je zeker dat hij de hele tijd binnen is geweest?
442
00:25:16,890 --> 00:25:18,570
Hij kan niet weggaan, ook al had hij vleugels.
443
00:25:27,950 --> 00:25:29,260
Het spijt me, het spijt me, dat...
444
00:25:29,270 --> 00:25:31,470
die chip zit in mijn armband die Keke mij gaf.
445
00:25:31,620 --> 00:25:33,600
Ik weet niet waar het is! Het is verborgen in... in...
446
00:25:34,420 --> 00:25:36,430
Waar is het verborgen? Waar?
447
00:25:48,330 --> 00:25:49,820
Ben je boos?
448
00:25:49,880 --> 00:25:51,700
Ik heb je weggestuurd, waarom ben je teruggekomen?
449
00:25:53,280 --> 00:25:54,430
Jij...
450
00:25:54,720 --> 00:25:55,830
Jij bent dat...
451
00:25:56,160 --> 00:25:57,330
t-dat...
452
00:25:59,320 --> 00:26:00,170
Vertrekken.
453
00:26:01,330 --> 00:26:02,880
Li Yongji...
454
00:26:03,640 --> 00:26:05,070
Politie.
455
00:26:07,350 --> 00:26:08,630
Jij moet het zijn!
456
00:26:08,660 --> 00:26:10,070
Jij moet de politie hierheen hebben geleid!
457
00:26:10,480 --> 00:26:11,270
Ik was het niet.
458
00:26:11,280 --> 00:26:12,800
Neem er 2. Toevluchtsoord!
459
00:26:19,090 --> 00:26:20,100
Nee.
460
00:26:20,450 --> 00:26:21,900
Ze zijn nu stil geworden.
461
00:26:21,990 --> 00:26:22,870
Als hij het verliest,
462
00:26:22,890 --> 00:26:24,330
Ik kan Tang Yins leven niet riskeren.
463
00:26:24,420 --> 00:26:26,800
Ik heb hem doelbewust ergens achtergelaten
ontsnappen,
464
00:26:26,890 --> 00:26:29,370
zolang hij nog wil leven,
465
00:26:29,660 --> 00:26:31,130
Het komt goed met mevrouw Tang.
466
00:26:43,460 --> 00:26:44,600
Oproep aan alle eenheden,
467
00:26:44,690 --> 00:26:46,670
einde van de operatie. Onmiddellijk terugtrekken.
468
00:26:47,290 --> 00:26:49,070
Geen reden. Er staat een fout in het rapport.
469
00:26:49,160 --> 00:26:50,070
Toevluchtsoord.
470
00:26:57,320 --> 00:26:58,800
Is Miss Tang echt verwant?
471
00:26:58,880 --> 00:27:00,100
naar de encoder van Autumn's Door?
472
00:27:02,510 --> 00:27:03,730
Je kunt zelfs zeggen:
473
00:27:04,820 --> 00:27:06,910
zij is misschien de enige die ervan weet.
474
00:27:08,530 --> 00:27:10,750
Dat is je echte motief, toch?
475
00:27:10,950 --> 00:27:12,130
Eerlijk gezegd,
476
00:27:12,260 --> 00:27:14,170
als ik de encoder krijg,
477
00:27:14,390 --> 00:27:16,440
het zal niet lang meer duren voor Autumn's Door
wordt vernietigd.
478
00:27:16,450 --> 00:27:19,630
Geweld wordt alleen gebruikt door vulgaire pestkoppen.
479
00:27:19,650 --> 00:27:21,100
Als je mij helpt,
480
00:27:22,050 --> 00:27:23,600
wij hoeven geen geweld te gebruiken
481
00:27:23,750 --> 00:27:25,230
om onze doelen te bereiken.
482
00:27:27,610 --> 00:27:28,630
Officier Li,
483
00:27:28,730 --> 00:27:30,930
u kunt zorgeloos met mij samenwerken.
484
00:27:31,000 --> 00:27:32,200
Alleen als Tang Yin veilig is,
485
00:27:32,360 --> 00:27:33,600
kan ik er zeker van zijn.
486
00:27:33,660 --> 00:27:35,770
Ze heeft de encoder,
487
00:27:36,150 --> 00:27:38,070
Suo Tou zal haar niets doen.
488
00:27:38,320 --> 00:27:39,430
Dat zal ik zeker niet doen.
489
00:27:39,560 --> 00:27:41,470
Waar maak je je zorgen over?
490
00:27:43,840 --> 00:27:45,330
Het is bijna zonsopgang.
491
00:27:45,850 --> 00:27:47,400
Blijf hier niet.
492
00:27:47,490 --> 00:27:48,570
Het is niet gepast.
493
00:27:54,220 --> 00:27:55,730
Haast! Schiet op!
494
00:27:58,420 --> 00:27:59,530
Haast!
495
00:28:00,390 --> 00:28:01,700
Je hebt mij zo vaak gered.
496
00:28:02,620 --> 00:28:03,630
Bedankt.
497
00:28:04,260 --> 00:28:05,800
Ik weet dat je een goed mens bent.
498
00:28:07,620 --> 00:28:08,630
Waar wacht je op?
499
00:28:08,790 --> 00:28:10,070
Haal de boot hierheen!
500
00:28:10,120 --> 00:28:11,030
Schiet op!
501
00:28:25,960 --> 00:28:27,200
Meester Suo, sorry.
502
00:28:27,620 --> 00:28:29,300
Wij willen gewoon een beter leven hebben.
503
00:28:29,920 --> 00:28:31,470
Mensen sterven voor geld, toch?
504
00:28:31,820 --> 00:28:33,700
Jullie achterbaksen!
505
00:28:33,860 --> 00:28:35,800
Misschien leef je nog om het geld te krijgen,
506
00:28:35,920 --> 00:28:37,030
maar kan het niet gebruiken!
507
00:29:23,240 --> 00:29:24,220
Gaan!
508
00:29:26,060 --> 00:29:28,630
Gaan! Haast!
509
00:29:29,010 --> 00:29:30,430
Schiet op en ga!
510
00:29:34,510 --> 00:29:35,620
Vertrekken!
511
00:29:37,200 --> 00:29:38,330
Mijn meester Suo,
512
00:29:38,930 --> 00:29:42,400
het voelt goed om verraden te worden, toch?
513
00:30:07,240 --> 00:30:08,170
Gaan!
514
00:30:19,350 --> 00:30:20,230
Gaan!
515
00:30:35,180 --> 00:30:36,530
-Ge
-Ga weg!
516
00:30:37,220 --> 00:30:38,470
Ik zei: ik zal voor je zorgen!
517
00:30:38,760 --> 00:30:40,470
Ga zo ver als je kunt!
518
00:30:43,460 --> 00:30:45,200
Ik vermoord degenen die Autumn's Door hebben verraden!
519
00:30:45,420 --> 00:30:46,900
Bescherm die encoder goed!
520
00:30:46,990 --> 00:30:48,600
Ik heb er mijn leven voor ingeruild!
521
00:30:48,660 --> 00:30:50,400
Vaar uit! Vertrekken!
522
00:30:51,220 --> 00:30:52,200
Schiet op!
523
00:30:55,760 --> 00:30:56,800
Gaan!
524
00:31:31,530 --> 00:31:32,800
Beweeg niet.
525
00:31:33,760 --> 00:31:34,570
Kom hier!
526
00:31:38,880 --> 00:31:40,470
Ik wil zien wie langs durft te komen.
527
00:31:42,220 --> 00:31:43,200
Kom op!
528
00:31:59,680 --> 00:32:00,830
Kom op!
529
00:32:20,680 --> 00:32:21,830
Ge!
530
00:33:18,060 --> 00:33:19,370
Teef!
531
00:33:20,290 --> 00:33:22,470
Wil je mij niet zien sterven?
532
00:33:22,990 --> 00:33:24,470
Kom nu hier!
533
00:33:41,280 --> 00:33:42,270
Meester Suo,
534
00:33:43,180 --> 00:33:45,570
zoals verwacht van een man met wie ik heb geslapen.
535
00:33:46,120 --> 00:33:48,130
Jij bent echt een vechter.
536
00:33:48,620 --> 00:33:50,030
Gewoon een beetje dom.
537
00:33:50,320 --> 00:33:51,870
Neuk je!
538
00:33:52,790 --> 00:33:55,570
Er is iets mis met mijn ogen,
dat ik in jou geloof!
539
00:34:00,280 --> 00:34:03,700
Zorg er dan voor dat je in het volgende leven goed kijkt.
540
00:35:13,020 --> 00:35:15,270
Je kunt nu vertrekken.
Mevrouw Tang is nu veilig.
541
00:35:16,160 --> 00:35:17,430
Wat er nog over is,
542
00:35:18,120 --> 00:35:19,930
laat de politie het afhandelen.
543
00:35:20,960 --> 00:35:22,870
In de toekomst zijn we familie.